je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde a la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Les conférences internationales attirent les espions...
SOMMET ÉCONOMIQUE pour la même raison que les bars d'hôtels attirent les prostituées :
On peut y faire des affaires et boire gratuitement.
On dirait que tes ombres du FBI nous ont retrouvés. On annule ?
Non. Laisse tourner le moteur. Je vais faire vite.
Fi, il ne s'agit pas d'un assaut armé.
Tu penses qu'on va gentiment te donner la liste des espions à cette conférence ?
Tout ce que je veux, c'est un nom... Quelqu'un à Miami qui peut m'obtenir...
la directive de la Sécurité intérieure qui m'a grillé.
Un seul nom.
- Pas besoin d'une arme pour ça. - Tu n'es pas drôle, Michael.
Toute fonction hautement sécurisée est toujours très surveillée...
avec plein de bureaucrates qui enquêtent les uns sur les autres.
J'ai oublié mon badge. La sécurité est par... Exact.
Dans la confusion créée par ce gros événement...
il est facile pour un bureaucrate de plus d'arriver à l'improviste.
Réunion de sécurité, c'est ça ? Désolé.
On se concentre sur la foule, au cas où il y aurait des manifestants.
- Parfait. - Pardon. Vous êtes de quel bureau ?
Liaisons interdépartementales. On m'a dit de venir faire un tour...
pour être informés de tout ce que vous faites.
On dirait que tout est sous contrôle.
Vous avez besoin de notre appui ?
Parfait. Dites-nous s'il y a quelque chose qu'on peut coordonner.
L'important, c'est de disparaître avant qu'on ne pose trop de questions.
Pardon, Monsieur. Monsieur !
- Super. - Hé !
Et si on pose des questions...
il faut disposer de beaucoup de couloirs, d'un vaste sous-sol...
Fermé. et de beaucoup d'issues.
- Arrêtez ! - Dangereux en cas de feu.
Monsieur, arrêtez !
Mais au bout du compte, s'échapper est parfois uniquement une question...
d'être prêt à tenter ce que votre poursuivant n'osera jamais faire...
comme sauter d'un immeuble.
Je viens de marcher cinq kilomètres avec une cheville foulée.
Je ne t'avais pas dit de "laisser tourner le moteur" ?
De la voiture volée, Michael. Les Fédé étaient curieux.
J'avais une arme dans la voiture. Notre petite mission...
était en danger d'être compromise, alors je suis retournée à la base.
Et tu es encore entrée ici par effraction.
Je pense que ce débriefing de mission nous a appris...
qu'il te faut une voiture et moi, une clé de ton appartement.
Une clé ? Tu ne préfères pas entrer par effraction ?
Ça te pose un problème que j'ai une clé, Michael ?
Je ne veux pas qu'on ait de clé de chez moi. Question de sécurité.
D'accord. Et ton problème avec la propriété d'une voiture ?
Tu préfères l'autobus ? Un transport qui sent l'urine est plus sécuritaire ?
Je ne sais même pas où me procurer une voiture. Mes avoirs sont gelés.
Je n'ai même pas de permis de conduire.
J'ai parlé à ta mère. Apparemment, tu as une voiture.
Le vieux machin de ton père... Oh, c'est quoi déjà ?
Une Charger. Pas intéressé. Pourquoi parles-tu à ma mère ?
On jase. Et tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'avoir une voiture, c'est s'engager.
Je pense que tu as peur d'être engagé.
Un problème avec la serrure ?
- Plutôt avec les limites. - L'appartement te va, oui ?
LE PROPRIÉTAIRE
L'appartement me va.
Ouais, le club va bien lui aussi, mais la compétition, c'est dur.
Beaucoup de problèmes.
Qu'est-ce qu'il y a, Oleg ?
J'ai une serveuse, Cara. Elle connaît ma clientèle.
Les bons soirs, la moitié de mon chiffre vient d'elle.
Mais depuis une semaine, elle ne vient plus travailler.
Tu ne voudrais pas que je prenne sa place, crois-moi.
Non, c'est elle qu'il me faut, mais elle a peur de sortir de chez elle.
Quelqu'un l'a menacée. Peut-être son ex.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Tu peux peut-être m'aider.
Tu t'es débarrassé du revendeur à côté, alors pas de problème pour toi, hein ?
Écoute, occupe-toi de ça et je te donnerai deux mois gratuits de loyer, d'accord ?
Quatre mois, da ?
- D'accord. - Je vais lui parler.
Alors, vous travaillez pour Oleg ?
On a un arrangement. Je suis ici pour aider.
Il y a quelques semaines, je rentrais en voiture...
Oh, du marc de café recyclé.
LA CLIENTE
Je n'ai pas fait d'emplettes depuis une semaine. Je ne vais plus nulle part.
C'est très bon. Quelle est la situation exactement ?
- Vous savez qui vous menace ? - Je crois.
Il y a quelques semaines, je rentrais en voiture vers 3 h, après le travail...
et j'ai vu un livreur de pizza emboutir une Lexus dorée.
Le gars dans la Lexus a sorti le pauvre jeune de sa voiture...
et il a commencé à le frapper avec son verrou antivol.
J'ai noté le numéro de sa plaque et j'ai appelé la police.
- Vous êtes le seul témoin ? - Ouais.
Le livreur de pizza est entre la vie et la mort, alors il n'y a que moi.
La semaine suivante, j'arrive à la maison et un rat est cloué à ma porte.
Je suis allée voir la police. Je me suis dit qu'on me protégerait, non ?
Ils disent qu'ils vont "Envoyer des patrouilles."
En attendant, il y a des gars effrayants qui viennent au travail...
et quelqu'un à l'école de Sophie veut savoir où on habite et...
- Sophie ? - Ouais.
Sophie ?
C'est très dur pour elle... rester enfermée dans cette petite maison.
Sophie, voici Michael.
LA FILLE
Il est... Qu'est-ce que vous faites au juste ?
Oleg a pensé que je pourrais aider.
Alors, vous allez nous aider, oui ou non ?
Je vais voir ce que je peux faire.
- C'est bon. - C'est une recette perse.
Tu ne m'as pas fait à manger depuis un bon moment. Des années.
Qu'est-ce que tu veux, Michael ?
Écoute, Fi. Si je me présente à cet hôtel...
maintenant que la conférence a commencé, je vais me faire repérer.
J'ai besoin de ton aide.
Il faut que je parle à un délégué : Akhom Thabet.
- Un ami ? - Pas tout à fait.
Je lui ai sauvé la vie, jadis. Il m'en doit une.
Tu veux que je trouve un espion égyptien et en retour, qu'est-ce que j'aurai ?
Ce repas ? Eh bien, c'est délicieux, mais...
Tu veux que je demande la voiture à ma mère...
je vais demander la voiture à ma mère.
Demander quoi que ce soit à ma mère...
c'est comme obtenir une faveur d'un caïd de la mafia russe...
Il vous l'accordera avec un sourire, mais croyez-mois, il vous la fera payer.
- Qu'est-ce que tu fais, maman ? - Une salade.
- Je me mets au régime santé. - Il faut des cendres dans la recette ?
Une montagne par jour, Michael. C'est ce que dit mon prof de yoga.
Tu ne sors jamais de la maison. Où vois-tu des yogis ?
J'ai acheté un DVD de yoga sur le canal télé-achat.
Super.
Écoute. J'ai besoin de la voiture...
la Charger.
Michael, c'est fantastique !
Ton père avait toujours voulu que tu aies un souvenir de lui.
J'ai ceci pour me souvenir de lui.
Je me rappelle comment vous vous amusiez tous les deux à bricoler dans le garage.
S'amuser ? Je me souviens de lui...
me demandant de feindre une crise au magasin pour qu'il vole des bougies.
Je me souviens de lui ne finissant jamais un projet...
et me donnant une liste de choses à faire pour que je le finisse à sa place.
Regarde-toi aujourd'hui, Michael.
Tu sais faire tellement de choses. Tiens, chéri.
Pour mon père, la mécanique...
c'était comme la famille...
Si un truc ne fonctionne pas, on cogne dessus jusqu'à ce que ça change.
Si quelque chose ne rentre pas, il faut forcer.
Et surtout, il faut s'assurer que ça ait l'air joli.
BOUGIES D'ALLUMAGE
Des bougies d'allumage. Parfait.
Merci, Mélinda.
Alors, tu vas faire la gardienne ? T'es cassé à ce point-là ?
Hé, au moins j'ai un appartement.
J'y travaille. J'ai quelques fers au feu.
Tu veux de l'aide pour cette nouvelle mission ? Je peux peut-être t'aider.
- J'ai déjà envoyé Fiona chez Cara. - Vraiment, Mike !
Il y a une jolie serveuse qui a besoin d'être protégée et tu envoies Fiona.
Elle pèse quoi, 40 kilos ? Mike, allez.
- Regarde-moi ça. Des muscles d'acier. - Si jamais j'ai besoin de quelqu'un...
pour montrer ses pectoraux et draguer, je penserai à toi.
- Quel coup bas. - Il faut qu'un de tes amis policiers...
vérifie un numéro d'immatriculation et me trouve l'adresse.
D'accord. La prochaine fois, je m'occupe de la fille.
- Une cuiller à thé de cumin. - C'est trop de cumin.
- Vous cuisinez ? - Je cuisinais.
J'étudiais la cuisine quand je suis tombée enceinte, mais sans succès.
J'avais 19 ans... un vrai bordel.
Puis, Sophie est arrivée.
Elle m'a sauvé la vie.
Bon, il s'appelle Alvaro Desantos.
Le voilà à la table dehors.
- Tu veux que j'y aille avec toi ? - Non, reste dans la voiture.
- Tu es distrait dans les bars. - Comme tu veux.
Hé, s'ils ont de la Dos Equis, prends une ou deux...
Pour convaincre un dur à cuire de vous ficher la paix...
il s'agit généralement de lui montrer que vous n'avez pas peur de lui.
- Je peux vous aider ? - Je crois.
Une de mes amies, Cara Stagner, a un problème de rats.
Et vous venez me voir ? C'est un exterminateur qu'il lui faut.
LE PROBLÈME DE CARA
C'est trop tard. On les a cloués à sa porte.
Je veux que ça cesse. Vous irez en cour.
Il y a bien pire qu'aller en prison.
Ah, oui ? Quoi ?
Bien sûr, certains durs à cuire ont des acolytes avec des Magnums 357.
Il faut alors changer de tactique.
Pas besoin d'être désagréable. J'essaie juste de régler ce problème.
Ravi que vous soyez venu ici. Ce problème, comme vous dites...
va être résolu dans l'heure.
Avant la fin de nos mojitos, tout sera réglé.
Définitivement.
Vas-y, vas-y, vas-y !
On l'ajoute au mélange.
- Allô. Ça s'est bien passé ? - Desantos a envoyé des tueurs.
- Il faut les retenir. - Pas de problème.
Allez dans la salle de bains, montez dans la baignoire et restez-y.
- Quoi ? - Soyez gentilles.
Faites-le avant qu'on ne commence à tirer.
Où se trouve l'alcool ici ?
Devant une force supérieure, on peut faire de deux choses l'une...
Se retirer discrètement ou attaquer avec le plus de fureur possible.
Fermeture, les gars !
Il y en avait combien ?
Je ne sais pas, quatre. Ils sont partis après l'apéro.
Fi, ça ressemble à Falloujah en bas.
J'espérais qu'ils restent un peu.
Cara a un bar bien rempli, assez pour tenir un siège de 10 heures.
- Michael. - Ça va ?
On ne peut pas leur dire que je ne témoignerai pas ? Je m'en fiche.
S'il envoie des tueurs, c'est qu'il est trop tard pour "ne rien dire".
- Il faut les sortir d'ici. - Où va-t-on aller ?
Mike, tu ne peux pas les ramener chez toi. Cara travaille en bas.
- Ils vont venir fouiner. - Je sais où.
Pendant combien de temps vont-elles rester ici ?
Je ne le sais pas. Peut-être quelques jours.
Pourquoi dans le garage ? On a une très jolie chambre d'invités.
Je dois contrôler l'accès. Fais-moi confiance, c'est mieux comme ça.
Comme ça, tu peux profiter de toute la maison. Tu peux pratiquer ton yoga.
Michael, pendant toutes ces années...
depuis les premières enquêtes sur tes antécédents...
jusqu'aux lettres censurées, je ne t'ai jamais posé de questions.
Maintenant je veux savoir ce que tu fais.
Elles sont en danger et je les aide.
D'accord ? S'il te plaît, maman.
Merci.
Fais quelque chose pour moi.
Va sur la tombe de ton père. C'est important pour moi.
Je vais y réfléchir.
Il y a deux choses à considérer quand on prépare une planque:
Il faut savoir si l'ennemi arrive et il faut savoir...
par où ceux que vous protégez vont partir si jamais l'ennemi arrive.
Et si vous ne pouvez pas être toujours de garde...
vous devez vous assurer d'être informé dès que quelque chose ne va pas.
Un projecteur extérieur à 35 $ a un bon détecteur de mouvements.
Relié à un téléphone cellulaire, c'est un système d'alarme à distance...
qui vous appelle s'il y a un problème.
- Super. - C'est venu avec le téléphone.
Si jamais quelqu'un vient ici, vous le saurez.
Et si ça se déclenche, je le saurai, moi aussi.
Alors on doit rester ici... dans le garage à ne rien faire ?
Exact. Ce n'est pas si mal comme planque. Au moins, il y a la télé.
J'ai déjà passé trois jours dans un entrepôt à Riyad...
avec une torche électrique et un magazine tout en arabe.
Je peux appeler mes amies ?
Non. Pas de contact avec l'extérieur avant que tout soit fini.
Elles étudient au secondaire. Vous êtes complètement paranoïaque.
Peut-être. Mais je respire encore.
S'il faut s'échapper, vous pouvez passer par là.
Mais ne touchez pas la poignée de porte.
Je vais la piéger pour qu'on s'électrocute en la touchant.
Je ne veux pas que vous soyez accidentellement grillées.
Et alors. C'est un garage. Je préférerais mourir que de rester ici.
- Eh bien, ce sont tes deux options. - Je vais rater notre bal du printemps.
C'est trop demander d'aller à une danse ?
Ils connaissent ton école secondaire.
S'ils ont la moitié d'une cervelle, ils vont faire passer le mot là-bas.
Si tu y vas, quelqu'un leur signalera.
Vous pensez qu'ils utiliseraient les jeunes de mon école ? Sérieusement ?
- C'est ce que je ferais. - Je ne le crois pas.
- C'est ridicule. - Sophie !
- Merci. Michael, je suis navrée. - Non, ça va.
Sophie, si tu veux aller à la salle de bains. Je vais fermer pour la nuit.
- Ah ! Les enfants. - Ouais.
Merci, mariposa. J'apprécie.
- Hé, que se passe-t-il ici ? - Pour l'autobus.
- Je pensais que t'avais une voiture. - Pas de bougies.
- Ça coûte 2 dollars, des bougies. - Mon père a refait le moteur.
Le démarrage est foutu. Les bougies n'iront pas avant que je l'ai refait.
Refait ? On dirait que ton père et toi aviez des choses en commun.
Changeons de sujet. Qu'as-tu appris sur Desantos ?
J'ai vérifié. Il distribue pour un des cartels de la drogue.
Il n'est pas un rouage important, mais il a du poids.
On pourrait convaincre le FBI de l'arrêter ?
Ta petite équipe de surveillance du FBI pense plus...
à ta présence à la convention qu'à te rendre service.
On dirait qu'ils essaient d'inculper Desantos, mais rien à faire.
- Tu sais comment ils sont. - Qui est l'avocat de Desantos ?
- Gellman. - Qui ?
C'est vrai. Tu parcours le monde depuis une décennie.
Bruce Gellman. Il est l'avocat de tout le cartel de la drogue...
- de Desantos jusqu'à el jefe. - Je ferais mieux de rencontrer Gellman.
- Qu'est-ce que c'est ? Une arme ? - Pas de quoi t'inquiéter.
Tu sais ce qui m'inquiète ? Ma serveuse m'inquiète.
- Quand, Michael ? Une semaine ? - Je travaille là-dessus.
C'est compliqué. Je crois avoir trouvé quelqu'un que Desantos va écouter.
j'adore les banlieusards.
Tout ceux qui vont au même endroit chaque jour...
c'est comme s'ils faisaient tout le travail pour nous.
Et un banlieusard ponctuel, un gars au même endroit chaque jour à 8 h 36 ?
C'est presque trop facile.
Je vais être très mal à l'aise si vous n'avez pas une carte Triple-A.
C'est un vol ?
AVOCAT DU CARTEL
Le portefeuille, les clés, tout est dans la voiture.
C'est la série Sept, avec les sièges en cuir ?
Tentant, mais elle a besoin de nouveaux pneus. Je suis ici en affaire.
- En affaire ? - Je n'arrête pas d'appeler...
pour prendre rendez-vous, peut-être même pour vous parler au téléphone.
Puis je me suis dit, "Il est occupé. Je lui parlerai en route vers le travail."
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Alvaro Desantos.
Je veux vous parler de son procès pour voies de fait.
Et ma fille voudrait un poney. Je ne discute pas de mes affaires.
Un poney. Très drôle. Eh bien, je vais discuter alors.
Je ne sais pas si vous avez fait attention à votre client...
mais il a été très méchant.
Intimidation de témoins, tentative de meurtre.
Vous savez, le genre de choses...
qui pourrait causer des soucis à vos... autres clients.
CAÏD Gellman défend le cartel de la cocaïne
- Vous ne savez pas qui vous affrontez. - Si, j'ai lu l'article.
Presque tout lu. Des méchants, de la drogue, des armes.
J'ai raté quelque chose ? Je doute qu'el jefe en Colombie...
prenne le risque d'une grosse enquête pour faire éviter la prison à Desantos.
Dites à el jefe de dire à Desantos d'arrêter.
Je veux une réponse avant demain.
Je vous reverrai ici, même heure. Compris ?
Oh, j'ai compris.
Comment ça s'est passé ? Gellman va dire à la Colombie de nous lâcher un peu ?
Je l'espère. Ces deux-là ne peuvent pas rester dans le garage de ma mère.
- Et s'il n'acquiesce pas ? - Alors, on ne nous lâchera plus.
Voilà ton homme.
ESPION ÉGYPTIEN
Ça fait une traite. Il a perdu un peu... beaucoup de cheveux.
Je l'ai suivi pour toi.
Il loue une belle Mercedes.
Mange beaucoup dans les restaurants. Vit plutôt bien pour un espion.
Il distribue surtout des pots-de-vin... offres truquées, espionnage industriel.
Continue de le surveiller. Je veux savoir quand l'approcher.
- Et ensuite ? - Quoi ensuite ?
Je découvrirai qui m'a grillé...
Parce que tes plans éveillent ma curiosité.
Je suppose que si tu règles tout ça, tu quitteras Miami.
Fi, on peut parler de tout ça plus tard ?
Quand on menace une organisation criminelle sérieuse...
elle peut faire de deux choses l'une...
Soit envoyer quelqu'un pour négocier une entente...
ou envoyer quelqu'un pour fabriquer un cadavre.
D'une façon ou d'une autre, il y a matière à réfléchir.
Un problème avec le détonateur ? J'ai emprunté ça pendant que vous pissiez.
Gellman ne viendra pas, hein ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais rien.
Allez. Pas de fausse modestie. T'as entendu des choses au bureau.
Je te nique l'autre genou si ça peut t'aider.
Ils ont parlé à la Colombie.
Ils ont dit... de tous vous tuer.
Vraiment ?
Ce n'est pas ce que j'espérais entendre.
Quoi ? Il faut qu'on parte de Miami ?
Vous n'avez pas le choix. Le cartel au complet veut votre peau maintenant.
- Ils n'arrêteront qu'à votre mort. - Et vous ?
- Ils se fichent de moi. Je les embête. - Alors, on part comme ça ? C'est fini ?
Sophie, il essaie juste de nous aider.
C'était déjà pourri d'être ici, maintenant il faut qu'on parte ?
Et mes amis ? C'est ma dernière année.
J'ai un cavalier pour le bal.
Le périmètre est sécurisé. Sam est devant et monte la garde.
Vous ne pouvez rien faire ?
Vous n'aviez pas dit que vous étiez meilleure que lui ?
Quoi ? Je le suis.
Je suis sûre que Fi serait ravie d'affronter le cartel avec un briquet...
et l'alcool du bar, mais fiez-vous à moi, ce n'est pas possible.
- Il faut partir maintenant. - Michael, nos affaires.
La maison doit être sous surveillance.
Mais j'ai besoin de mon téléphone. Il y a tous les numéros de mes amis.
Je n'ai peut-être pas été clair.
Vous allez quitter Miami sans contacter personne.
Vous allez recommencer à zéro. Il veulent tuer Cara et Sophie Stagner.
C'est notre boulot de faire de Cara et Sophie Stagner des fantômes.
Je sais ce que tu ressens. Normalement, je serais d'accord avec toi.
Michael changerait d'identité pour un oui ou pour un non.
Mais cette fois-ci, il a raison.
C'est mieux comme ça.
D'accord, alors on va où ?
Faites une liste... là où vous avez de la famille, êtes allées en vacances...
tous les endroits que vous avez visités dans les 10 dernières années environ.
Vous pourrez aller n'importe où qui n'est pas sur cette liste.
Ils ne nous suivront pas ?
Fiez-vous à moi, ils ne sauront pas par où vous êtes parties.
Fi, il faut aller à l'appartement de Cara.
Quand on est en cavale...
la première chose à faire c'est de créer une fausse piste.
Mais ça marche seulement si les méchants trouvent la piste et y croient...
et donc, il faut leur vendre.
Il faut une petite mise en scène, pour qu'ils se croient malins.
Quand on fait travailler quelqu'un pour obtenir des informations...
il y croit encore plus parce qu'elles ont été difficiles à obtenir.
Je suis dans l'appartement de Cara. Ils m'ont vue ?
Ouais. Dépêche-toi, Fi.
Michael, tu te fais du souci pour moi ?
Comme c'est mignon.
Parfois, je me dis que tu es plus romantique que tu ne le penses.
Fi, il y a des types armés dehors.
Ce n'est rien. La semaine dernière, j'ai arrêté un gars sur méthamphétamine.
Je ne veux pas entendre parler de tes autres missions, d'accord ?
Avoir su que ça te prendrait tout ce temps, je l'aurais fait moi-même.
Ne sois pas ridicule. Tu es sur leur liste.
- Dépêche-toi. - En fait, je me disais que ce serait...
un bon moment pour te parler de cette clé de ton appartement.
- Fiona, je t'en prie. - Quoi ?
Je dis juste que c'est pratique. SUIVI DU COURRIER
Je ne parle pas d'emménager.
- je pourrais venir à l'improviste et... - Bon, ils arrivent.
Sors de là maintenant.
NOUVELLE ADRESSE SALT LAKE CITY, UTAH
Qu'est-ce que t'en penses ? La clé ?
Deux autres arrivent avec Desantos.
LIGNES D'AUTOBUS - MÉTÉO
Je veux une réponse.
Fi, passe par en arrière et sors tout de suite.
Oui ou non ?
D'accord ! Sors.
Fi ! Fiona, sors !
Bon sang, Fi, sors de là !
En ce qui concerne Desantos et les Colombiens...
les Stagners sont partis à Salt Lake City.
Tu sais, Michael, pour que j'y passe du temps, il faudra acheter des meubles.
Alors, ils pensent qu'on va à Salt Lake City, mais on va...
À Buffalo. Demain matin, sur le premier vol.
Dans des situations comme celle-ci, la sécurité aéroportuaire, c'est pain béni.
- Qu'est-ce qu'on va faire à Buffalo ? - La même chose qu'ici.
Il y a des centres d'achats et... des magasins de vêtements.
Un âge difficile pour déménager comme ça.
Je me suis enrôlé à son âge. Parti de chez moi avec 50 $ et une froc.
Quelqu'un voulait vous tuer ?
Je vous verrai demain matin.
Ouais, Fi ?
Ton Égyptien vient de revenir et il a une invitation à dîner.
j'arrive.
Approcher un espion en plein boulot vous donne plein d'avantages.
Ils jouent un jeu délicat et la dernière chose qu'ils veulent...
c'est que quelqu'un arrive avec une brique dans leur jeu délicat.
Ravi de te voir, Akhom.
Ravi de voir aussi, Michael, mon vieil ami.
Encore l'autre jour, je racontais à quelqu'un...
que tu m'avais sauvé la vie.
Ravi de te voir. Je suis en réunion. Peut-être plus tard.
Deux minutes, les gars. Je peux ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai besoin de ton aide.
Akhom, si ce n'était pas de moi, tu serais enterré dans le désert...
une histoire d'horreur pour diplomates à raconter autour d'un feu de camp...
mais ce n'est pas le cas parce que je t'ai aidé.
Je suis reconnaissant. Mais tu es grillé. Tu es fini.
Mais tu es encore en affaires.
Ce n'était pas le vice-consul de la délégation soudanaise ?
Et ça, qu'est-ce que c'est ? C'est le...
- Qu'est-ce que tu veux ? - Pour commencer, à boire.
Le goût est tout à fait...
Oh, et une copie de la directive de la Sécurité intérieure qui m'a grillé.
- Je ne peux pas faire ça. - Bien sûr que tu peux.
Parce que tu ne veux pas que je raconte à ton ami là-bas...
tout ce que tu as fait du mauvais côté de sa frontière.
Peut-être qu'il te pardonnera.
Il me faut une réponse... maintenant.
J'ai aussi besoin de ton coupon de stationnement.
- Qu'est-il arrivé ? Où est-elle ? - Partie. L'alarme a retenti et...
Ils étaient combien et avez-vous vu leur voiture ?
Quoi ? Non, il n'y avait personne. Elle est partie pendant que je dormais.
- C'est son bal du printemps. - Sam, viens à la planque.
- Laisse-moi juste mettre un pantalon. - Viens tout nu. Mais arrive.
Mike, s'ils trouvent Sophie, ils vont...
Hé, je vais la retrouver avant eux.
ÉCOLE SECONDAIRE
- Allez. Une nuit. - Allez.
Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille ?
Une nuit, c'est tout ce que je voulais. Mais vous devez faire la diva.
Pourquoi vous ne me fichez pas la paix ? Je ne comprends pas.
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu ! - L'atelier, c'est où ?
- Rallume. - Mais ils vont nous voir.
On ne se cache pas.
Tu vas sortir par en arrière. Et me rencontrer derrière le gymnase...
je te rejoindrai dans cinq minutes.
- Sérieusement, vas-y. - Je ne peux pas.
- Ne discute pas. Vas-y. Maintenant. - Ne me laissez pas ! Ne faites pas ça !
Je ne laisserai rien t'arriver. Vas-y. Vas-y.
Une règle d'or de tout garde du corps : Ne jamais se battre près des clients...
surtout parce que s'ils se prennent une balle perdue, vous êtes sans emploi.
BOUGIES D'ALLUMAGE
Sophie, les méchants sont partis. Sophe ?
J'aurais dû vous écouter. Je suis désolée.
Allons-y.
Je suis à peine entrée.
Je n'ai même pas eu la chance de dire au revoir à mon petit ami.
Petit ami ? Je pensais qu'il n'était qu'un cavalier.
Il aurait pu être mon petit ami.
Je ne le saurai jamais maintenant.
J'ai déjà été en mission à Dublin.
Tout le plan a foiré, totalement compromis.
J'avais une heure pour sortir du pays.
Je ne pouvais même pas en informer une alliée que j'avais dans l'IRA.
C'était Fiona. On avait une liaison.
Vous êtes encore ensemble ?
Non. Mais on s'est retrouvé plus tard.
En quelque sorte. Sophie, on devrait y aller.
Vous dites que si on est fait pour être ensemble, on va se retrouver ?
Bien sûr.
- Vous n'êtes pas très convaincant. - Je sais.
C'est difficile, vous savez ?
De laisser sa vie derrière soi.
Parfois, ça peut l'être.
Ouais.
On peut y aller ?
Desantos sait que Cara n'est pas partie.
Éventuellement, il la trouvera. Il nous faut une solution permanente.
- Il est à peu près temps. - Fi.
Sam, tu as parlé à tes potes du FBI récemment ?
Les gars, on en a déjà parlé, non ? Ils ne sont pas mes potes.
- Ils sont juste... - Tes gardiens ?
- Tes maîtres ? - C'est assez venant de toi.
Ce sont d'honnêtes fonctionnaires, c'est ça ?
Eh bien, ouais, Mike, ce sont des agents fédéraux. Je veux dire, allez.
Pourquoi ?
Grâce à la technologie moderne...
on peut faire de la surveillance électronique avec deux fois rien.
C'est moins amusant que ça en a l'air.
- Vous êtes venu prendre un verre ? - Une autre fois.
On est allé assez loin. On veut négocier.
Très bien. Parfait. Amenez-moi la fille, on discutera.
Écoutez ça avant.
Qui est-ce ?
Oui, M. Desantos. Ici Chuck Finley, l'avocat de Cara Stagner.
M. Finley, hé, je n'aime pas les réunions téléphoniques.
Je pourrais peut-être rencontrer votre cliente face à face.
Eh bien, je tiens à vous dire que Cara Stagner ne sera pas un problème.
Pas un problème ?
je suis confus parce que je sais qu'elle a fait une déclaration à la police.
Oui et aux agents fédéraux.
Mais ils l'ont repoussée.
Elle veut de la protection ?
TÉMOIN CONTRÔLÉ Elle ne veut pas mourir.
Et je ne veux pas aller en prison.
ALLER EN PRISON Alors, voici notre dilemme.
Comment puis-je vous convaincre ?
Je veux une garantie.
je dois être assuré qu'elle ne témoignera pas...
et la seule façon de le savoir avec certitude est de...
Laissez-moi vous dire comment on procède en Colombie, hein ?
Le truquage de vidéo de surveillance a fait de grands progrès.
Avant, on passait des jours à monter les bandes avec une lame de rasoir.
Maintenant, c'est quelques heures sur un ordinateur.
je ne veux pas aller en prison. Pour témoigner, je veux de la protection.
je veux une garantie. Vous pensez vraiment pouvoir me cacher ?
J'ai déjà entendu des enregistrements légitimes bien pires que celui-là.
Ajoute un peu d'ambiance et on jurera que ça vient d'un car de surveillance.
- Tu as parlé aux agents fédéraux ? - Ouais.
Ils sont sur le coup.
Et ils se posent encore des questions sur ta balade à la conférence.
Mais quand ils pensent que je vais parler, ils me payent à dîner.
De toute façon, il cherchait une vieille connaissance, un vieil ami espion.
Entre vous et moi, je pense qu'il s'ennuie.
Je n'ai pas pu en savoir plus, mais il est à quelques bières près de parler.
- Si je pouvais avoir quelques... - On ne t'achètera pas de bière, Sam.
Vous le voulez, oui ou non ? J'ai un cadeau pour vous.
Ce n'est pas ce qu'on voulait. Où est la liste des complices de Westen ?
Et les photos ? Et l'inventaire de ce qu'il a dans cet appartement ?
Non, non. Ça, c'est bien mieux. C'est Alvaro Desantos. Très bon.
- Il est de mèche avec Westen ? - Non.
J'en ai entendu parler en enquêtant. C'est un projet à part.
- Qu'est-ce qu'on peut en faire ? - Ce que la loi vous oblige à faire...
ce qui veut dire m'en délester, le consigner et assurer un suivi.
Ça doit valoir quelques milliers en récompense, non ?
Je suis prêt pour le dessert.
Je devrais vous remercier de ne pas avoir crevé mes pneus.
Vous savez, Gellman, vous êtes mieux que je pensais.
Je parie que vous avez finalement acheté ce poney à votre fille.
- De quoi parlez-vous ? - Merci.
Je parle de votre client qui va dénoncer ses patrons.
Les voies de fait sont oubliées, mon témoin est libre.
Gagnant-gagnant.
Je sais. Vous ne parlez pas de vos affaires.
Sachez que j'apprécie. Vraiment.
Ça, c'est pour avoir essayé de me tuer.
Il l'a acheté, Mike ?
Il va appeler un de ses contacts au FBI avant que son pneu ne soit à plat.
D'après moi, il aura l'enregistrement avant le dîner.
On verra ce que les garçons en Colombie pensent de tout ça.
Un cartel de drogues est une affaire comme une autre.
Si tuer un témoin pour éviter la prison à un précieux employé...
est la meilleure façon de faire de l'argent, c'est ce qu'ils feront.
Mais si cet employé a l'air de collaborer avec le FBI...
ils laisseront le témoin tranquille...
et régleront le problème d'une autre façon.
On me dit que tu pars en voyage, loin de la ville.
Quoi ? Qui t'as dit ça ?
J'ai des amis au FBI.
Le FBI ?
Qu'est-ce que...
Non ! Ce n'est pas vrai. Non.
Dommage... de les laisser jouer tout seul.
Je suis heureux que ce soit fini.
Je peux avoir ma clé maintenant ?
Michael ! Tu as des visiteurs.
YOGA POUR LES GENS ÂGÉS Votre mère me l'a donné.
Elle est gentille.
Je suis allé chez vous et Fiona m'a dit que vous étiez ici. J'espère que ça va.
- Ça va. - On voulait juste vous remercier.
En personne. Aussi, je voulais vous payer. Quand j'aurai mon chèque...
Ne vous en faites pas. Oleg a été très généreux.
- Mais... - Non, vraiment.
- Belle bagnole. - Voyons si elle fonctionne.
Hé, que dites-vous de ça ?
Votre mère a dit que c'était la voiture de votre père. Il était cool.
Pas vraiment. Je ne suis pas parti de la maison pour rien.
Eh bien, heureusement, je n'ai pas eu à le faire.
"Adoré" c'est un peu poussé.
Père et Mari Adoré
Merci pour la voiture, papa.
Je pense que tu l'aimerais bien.
- On se rencontre ici ? - Tu voulais un endroit sécurisé.
C'est calme, à découvert. Deux types en costard n'attirent pas l'attention.
Tu devrais sortir plus souvent, Thabet. Prendre des couleurs.
T'as toujours été bon, Michael. Dommage que tu sois grillé.
Je vais revenir.
J'ai aimé notre amitié. Mais...
Mais je ne dois plus jamais t'appeler. Compris.
Sois prudent.
Un code alphanumérique et un code spécial d'accès. DIRECTIVE DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un début. RÉF : SOLEIL FROID